マニュアル翻訳を知りたい-タガログ語に詳しくなろう

事故謝罪マニュアル翻訳の加筆・削除・意訳について

事故謝罪マニュアル翻訳医療訴訟の件数が増加傾向にある中、米国の「ミスを認め、謝罪する」という運動を日本でも広げようとする ... 彼らの意訳がめだつわけで、この“事故謝罪マニュアル翻訳”を参照する場合は注意が必要だろう・原文 ...

CakePHP 日本語マニュアル翻訳プロジェクト

... 本プロジェクトの詳細情報は CakePHP 日本語マニュアル翻訳プロジェクトにてご確認いただけますので、合わせてご覧ください。 CakePHP 日本語マニュアル翻訳プロジェクト CakePHP 日本語マニュアル CakePHP はPHP4/PHP5 で ...

[etc] マニュアル翻訳プロジェクトとユーザ会の関係

■ [ etc ] マニュアル翻訳プロジェクトとユーザ会の関係 PHP マニュアル翻訳プロジェクトという関係だという認識なんですが。違うかな？廣川さんも、[phpug-admin 951] Re: PHP ユーザ会の運営について、で翻訳プロジェクト自体は ...

[Site]logsurferのマニュアル翻訳

実は2001年頃 FreeBSD 時代に翻訳して、自分のためのマニュアルとして使っていたのだが、2008年にもなろうという今掘り起こすことになろうとは思いもよらず。ログを処理してある程度管理者が理解しやすい状態にすることで ...

Org-mode4.52 マニュアル翻訳

ようやくOrg-mode4.52のマニュアルを翻訳し終わった。（但し、９章のLaTeXの項は除く） Org-mode はCarsten Dominik氏が作成したEmacsのOutline-modeを大幅に拡張したアウトライナーのLisp（マクロ）である。 ...

IT系のマニュアル翻訳者を目指しています。ある派遣会社から「メーカーの翻訳部門....

IT系のマニュアル翻訳者を目指しています。ある派遣会社から「メーカーの翻訳部門で働くよりも、翻訳会社で働いたほうが今後を考えると役に立つ」といわれました。翻訳会社のほうが良いものなのでしょうか？メーカーでの経験はあまり役には立たないものなのでしょうか？