ドキュメント翻訳を知りたい-タガログ語に詳しくなろう

MySQLスタートアップドキュメントの翻訳が完了しました。 このドキュメントは、MySQLをGentoo上でセットアップし利用するためのドキュメントです。 原文より： MySQLは様々なアプリケーションで利用されている、著名なデータベースサーバです。 ...

[ django ]ドキュメント翻訳が完了した模様(まだ完成していなかった模様)orz Django ドキュメント Django v1.0 documentation ymasuda さんほんっとーにお疲れ様です。 ありがたく読ませていただきます。 カンソウ うぉぉぉぉ、これは凄い。凄すぎる。 ...

■ [ php ]zendframework の日本語ドキュメント翻訳 http://www.m-takagi.org/docs/php/zend/ 仕事早すぎ。(^^) ■ [ groovy ]Guillaume Laforge Interview Groovy bridges the scripting and the enterprise Java worlds

[妄想過程]ドキュメント翻訳サークル ウェブの情報量は言語によってだいぶ違う。例えば英語と日本語の情報量にはかなり開きがある。逆に日本語のコンテンツを外国語に翻訳することも、また重要である。 ...

すみません。翻訳お願いいたします・・The connecting request to skype was rejected.This may be caused by a operation as skype asked you for authorization. Please go to 'Options' window of Skype and remove PowerGramo from the blacklist.since Skype has different arrangement for its"Options" window over its many versions, it's difficult to tell exactly about where the blacklist located. Please refer to Skype's help document to find it.パワーグラモとはスカイプの録音用プラグインソフトの事なんですが先日より急に使えなくなり、上記のエラーメッセージがでてくるようになりました。解決法を模索するべく、翻訳サイトなどで翻訳しましたがいまひとつ意味がわからなかったので、どなたか分かる結構なので説明お願いできませんでしょうか・・。

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語

今まで、まったく英語を勉強してこなかった、僕が英語で書かれた技術系のドキュメントを読むには、どのくらいの時間が必要でしょうか？？？今年、新入社員（２２才）として社会人になりました。小学校の頃から勉強が嫌いで、中学・高校・専門学校時代には、まったく勉強しませんでした。今の仕事では英語のドキュメントを読むことが必須です。今まで、まったく英語を勉強してこなかったので、文法に単語は全くわかりません。そんな僕が、今から英語を勉強して、技術系のドキュメントを読めるようになるまでには、普通どのくらい時間が必要でしょうか？？？勉強時間としては、一日2時間ぐらいを考えています。※今現在、英語が全く出来ないので途方にくれている感じです。よろしくお願いいたします

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語

自宅とｵﾌｨｽでファイル共有したいのですが英語を使う仕事をしており，翻訳のワードドキュメント・専門用語等のエクセルファイルを常に更新します。自宅でも仕事をするのですが，ファイルをよく仕事場に忘れます。前はUSBメモリーを持ち歩いていましたが，よく忘れるのでメールで毎日送るようにしていますが，それでも忘れることがあります。ファイルサーバーを使おうかと思いますが，あれはサーバー上のものを編集するのでしょうか？それとも一度ダウンロードして自分のPCで編集してアップするのでしょうか？私と同じように自宅と仕事場で同じ仕事を平行している方は多いと思いますが，そういう方はどういうふうにファイルを共有しているのですか？

　

カテゴリ：インターネット、PCと家電>ソフトウェア>Office系（Word、Excel)

へんてこなメール会社のアドレスなんですが、よく変なメールが来ます。それは英文で書かれており、冒頭はグリーンカードのようなカラフルな英文です。以下、コピペできるところを翻訳してみましたが…ドキュメントはこれらの装置の使用に関して食品・薬品局のCirculatory Systems Device Panelによって保持された傍聴に続きます。 医師が同じ日か次の日にサイズで定刻に始まるアポイントメントを提供する減少している習慣。LADSは直接平行に大伏在静脈、脚とももの大きい浅静脈に駆けつける静脈の複雑な構造を扱う新しい取り組み方です。 スティーブンスと彼らはこれ: 「前述のsoofyawnであるsufjanによるすばらしい歌」Soofyawnに書きましたか? 「彼女に私たちと共に最も傑出している注意を私たちの患者に提供させます」、前述であるというIt博士は現在見積もられて、そのTorcetrapibがU.Atでの10カ月のレビューであるために望んでいて、どんな患者もスイッチに関連する有害事象を受けていなかったということです。力の撮影1か2はそれであるならOKにそうしました。これらの「新しい世代」ドラッグの基礎となる原則は何ですか?ポリエステルなどのいくつかの生分解性高分子が医薬品添加物として薬理学で既に使われました。他のものには、異なった観点があります。 それでも、冠動脈疾患は西洋の世界のナンバーワンの死因です、そして、私たちが危険を最小にしている間、療法を最大にするためにできるものは何でも歓迎されています。詳しくは、訪問してください。wwwまた、プロバイダーと患者の間のカルテ情報の改良された交換を支持するために私たちの健康管理プロバイダーパートナーに対する専門職業的業務を提供します。私はあなたのアイコン:Dをlooooveします。とにかく、christmasのための歌は利益、私がsufjanがそれを歌っているとき、christmas音楽を聞くのを気にしさえしない原因です。メールの趣旨がわからず…なんのめーるなんでしょうか？

　

カテゴリ：インターネット、PCと家電>インターネット>メールサービス、メールソフト

子供が大人になるドア【シムピープル】というのもDLしたのですが、どう使用すればいいのかわかりません。ReadMeを翻訳したりしましたが…理解できず困っています；入れるべきフォルダ先と使用方を誰かご指導下さい；シムピープル完全版３です。OSはWindowsVistaです。

　

カテゴリ：エンターテインメントと趣味>ゲーム